Error message

  • Deprecated function: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_display has a deprecated constructor in require_once() (line 3157 of /var/www/vhosts/alwarsha.com/httpdocs/includes/bootstrap.inc).
  • Deprecated function: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_many_to_one_helper has a deprecated constructor in require_once() (line 127 of /var/www/vhosts/alwarsha.com/httpdocs/sites/all/modules/ctools/ctools.module).

مسيرة النساء

مسيرة النساء
قصيدة الكاتبة البريطانية سيسلي هاملتون
ترجمة الدكتور عبدالله الطيب
=========

مسيرة النساء

اهتفوا اهتفوا .. وعلُّوا الغناء
اصرخوا مع الريح .. فالفجر سينمو
سيروا .. سيروا .. نختال ميلا
بعلم يرفرف .. وأمل يفيق
أغنية في قصة .. وأحلام في مجد
ياللعجب .. يقولونها بسرور..
إلى الأمام .. اصغوا كيف يعلو
رعد الحرية .. صوت السماء

نحن في الماضي .. طويلاً .. طويلا
جبنا بخوف من نور السماء
أقوياء .. أقوياء .. نقف أخيرا
بشجاعة .. وإيمان .. ورؤية جديدة
قوة في جمال .. و حياة في عمل
اسمعوا النداء .. اسمعوا .. ولبُّوا
هؤلاء .. هؤلاء .. إلينا يشيرون
افتحوا أعينكم .. على يوم سيشرق

رفاق الجهاد .. انتم الجريئون
أوائل المعركة في القتال والحزن
ازدروكم .. احتقروكم .. ولم تأبهوا
فعيونكم مشرعة لغد واعد ..
عبر طرق مرهقة .. وأيام كئيبة
تحملتم الآلام والجهد .. بثقة وإيمان
مرحى .. مرحى .. نقف منتصرون
نغزل الزهور .. أكاليل ارتداها قبلنا الشجعان

حياة .. نضال .. اثنان في واحد
يؤخذ النصر بالجسارة .. والإيمان
كل ما فعلتوه في ما مضى
كان استعدادا لعمل هذا اليوم
بعزم التوكل .. اطلقوا المقاومة
واضحكوا بأمل .. فالنهاية وشيكة
سيروا .. سيروا .. كلنا كواحدة
كتف لكتف .. وصديقة لصديقة

سيسلي هاملتون

تعريف بالكاتبة:

ولدت سيسلي هاملتون في بادنجتون ، بريطانيا عام 1872. بدأت حياتها المهنية كمعلمة ، لكنها تركت المهنة وعملت كممثلة وبرزت في ادوار مسرحيات شكسبير. اتجهت سيسلي إلى الكتابة المسرحية ونجحت في ذلك. ساهمت سيسلي في الحركة النسائية عبر كتابها تجارة الزواج والذي ناقشت فيه كيف ان النساء ينشأن لغرض النجاح في الزواج ، وذلك يعطل تطورهم الذهني. خلال الحرب العالمية الأولى ، ساهمت سيسلي في العمل التطوعي النسائي في مجال التمريض والعلاج.
بعد الحرب ، عملت سيسلي كصحفية وكتبت في مطبوعات مثل الدايلي ميرور والدايلي اكسبرس. . تعاونت مع المؤلفة الموسيقية في تقديم قصيدة مسيرة النساء للجمهور.

توفيت الكاتبة عام 1952

The March of the Women

Shout, shout, up with your song!
Cry with the wind, for the dawn is breaking.
March, march, swing you along.
Wide blows our banner and hope is waking.
Song with its story, dreams with their glory.
Lo, they call and glad is their word
Forward! Hark how it swells.
Thunder of freedom, the voice of the lord

Long, long, we in the past
Cowered in dread from the light of heaven
Strong, strong, stand we at last.
Fearless in faith and with sight new given
Strength with its beauty, life with its duty
Hear the voice, oh, hear and obey
These, these, beckon us on
Open your eyes to the blaze of day

Comrades, ye who have dared
First in the battle to strive and sorrow
Scorned, spurned, naught have you cared.
Raising your eyes to a wider morrow
Ways that are weary, days that are dreary,
Toil and pain by faith ye have born
Hail, hail, victors we stand
Weaving the wreath that the brave have worn!

Life, strife, these two are one!
Naught can ye win but by faith and daring
On, on, that ye have done.
But for the work of today preparing
Firm in reliance, launch a defiance
Laugh in hope, for sure is the end
March, march, many as one
Shoulder to shoulder and friend to friend

Cicely Hamilton

صورة د. عبدالله الطيب