قصائد كوردية بلون الجمال والحنين الى الوطن




قصائد كوردية بلون الجمال والحنين الى الوطن
للشاعر كاميران رشيد برواري
ترجمة: بدل رفو المزوري



1ـ قصائد من لون حسناوات بلغاريا

1
شفتاك هما (ليف)*
و(ليفان) هما شفتاك  
انا .. لاافهم لغة ( ليف)
لكن!!
 شفتاك هما لغتي.
***        ***
ليف : عملة دولة بلغاريا
----------------
2
في عالم  الملائكة
الجمال ينهل من الجمال
العشق  للعشق رسالة
وفي ضمير الانسانية .
كل ثانية  ،ثمة  الاف من  الامنيات
 والوعود والامال
تستحيل في اعينهم  الى حقيقة
في عالم  الملائكة .
الثلج جمال والجمال ثلج
الهوى رحمة والرحمة هوى
وانا عاشق الثلج
ولكني..!!
ابحث عن الجمال
عاشق الهوى انا
ومن خلاله ..
افتش عن الرحمة.
***        ***
3
تحت ظلال سماء رموش عينيك
وبين احضان جبل ( فيتوشا)*
اتمشى ...
قطرات المطر وحبات الثلج
الابيض يهطلان ..
على خصلات شعرك
وتغدو شرابا
 حياة جديدة
واُريح نفسي
احببت وبخلسة
ان اختلس مكياج شفتيك
ولكني اخشى اله  مدينتكم
ألا يسامحني .
وان يسجنني في كنيسة قلبك
احرم
         ابتسامة   
                  شفتيك.   

فيتوشا : جبل يقع في  مدينة صوفيا عاصمة بلغاريا
-------------------------------------
2 ـ  المعذرة

 تعالي .. الى
فما زالت شفتاي
ترددان اسمك  
واعذريني ..
مازالت ظلال قامتك
لم تتوار في عيني
واعذريني..
وضحكتك في اذني
لم تخرس بعد
واعذريني..
تعالي وان كان ضميرك
حيا ولم تموتي
فاعذريني..
تعالي ومازالت خصلات  شعرك
التي تراقصت مع اناملي
اعذريني..
تعالي ..فما زال تمثالك
في غرفتي شامخا ولم يهدم
فاعذريني..
تعالي..فما زالت ذكرياتنا
حية وتحيا ..واعذريني
اعذريني ولا تخجلي
حمرة شفاهك  ملتصقة
بعقب سيكارتي
وسيكارتي لم تزل  محترقة
اعذريني  وعجلي من امرك
وتعالي بسرعة
فما زال فؤادى هو الربيع
ترعرعي فيه .
                                                
****          ***
3ـ   الضياع
.
في عاصمة امنياتي
  ضعت .
صرختي تحلق
 كدخان سيكارتي
اردت ان احلم
في  احضان ربيع عينيك
ولكني عرفت متاخرا
بان الاحلام اكاذيب
فانا في جبل ( عمان)
احضن كل شئ
احببت ضمائر الانسانية  فقط
ولكن اين هو الانسان
هذه العاصمة بجبالها السبعة
غدت عاصمة
غدت شاهقة  وعرشا وتاجا
وستظل ميتة في البحر الميت
ولن نحظى بها  
تعالي الي مرة اخرى
وانقشي خارطة مدينتي دهوك
من نهر( هشكة رو ) وحتى ( قسارا)
واجلبي لي
بشرى مطر شتوي ناعم
تعالي  واتصلي
ورني جرس هاتفي
وللحظات قصيرة
ارحلي بي من عاصمة الضياع
صوب سد دهوك
وحديقة  اتحاد ادبائها
كي نرص الامواج مرة ثانية
ونلعب الدومينو
فليقتل عشرات المرات
ال دو شش في يدي
ولكني حي ارزق
صدقيني .. في هذه العاصمة
يوميا عشرات المرات اُقتل
ولكن ال دو شش حية .
                                                    
                                                  
***               ***
 الشاعر : كاميران رشيد  برواري

ــ  ولد الشاعر عام 1964 منطقة  برواري بالا كوردستان العراق.
ــ يعمل حاليا مديرا لراديو  صوت كوردستان  في دهوك.
ــ  عضو اتحاد الادباء الكورد ـ فرع دهوك
ــ عضو نقابة صحفيي كوردستان ومنظمة الصحفيين العالمية .
ــ عضو نادي القلم .
ــ نشر عددا من الدواوين الشعرية



www.badalravo.net
ترجمة: بدل رفو المزوري
كوردستان النمسا

صورة بدل رفو المزوري

التعليقات (2)

في عالم  الملائكة
الجمال ينهل من الجمال
العشق  للعشق رسالة
وفي ضمير الانسانية .
كل ثانية  ،ثمة  الاف من  الامنيات
 والوعود والامال
تستحيل في اعينهم  الى حقيقة
في عالم  الملائكة .
الثلج جمال والجمال ثلج
الهوى رحمة والرحمة هوى
وانا عاشق الثلج
ولكني..!!
ابحث عن الجمال
عاشق الهوى انا
ومن خلاله ..
افتش عن الرحمة.
***        ***
الشاعر المترجم / بدل رفو المزوري
إن شاعريتك في نقل الإحساس وترجمة
 المشاعـــــــــــــــر
إستطاعت أن توازي شاعرية المبدع
كاميران رشيد برواري
حد أنني .. أحار كمتلقي
حين .. أسأل نفسي
أيكم .. أكثر
شاعرية
!!!

بدل رفو المزوري
شكراً .. علي مامنحتني
من .. متعة
الصدق
...

زينات القليوبي
صورة زينات القليوبي

احببت ضمائر الانسانية فقط
ولكن اين هو الانسان
هذه العاصمة بجبالها السبعة
غدت عاصمة
غدت شاهقة وعرشا وتاجا
وستظل ميتة في البحر الميت
ولن نحظى بها
تعالي الي مرة اخرى
وانقشي خارطة مدينتي دهوك
من نهر( هشكة رو ) وحتى ( قسارا)
واجلبي لي
بشرى مطر شتوي ناعم
تعالي واتصلي
ورني جرس هاتفي
وللحظات قصيرة
ارحلي بي من عاصمة الضياع
صوب سد دهوك
وحديقة اتحاد ادبائها
كي نرص الامواج مرة ثانية
ونلعب الدومينو
فليقتل عشرات المرات
ال دو شش في يدي
ولكني حي ارزق
صدقيني .. في هذه العاصمة
يوميا عشرات المرات اُقتل
ولكن ال دو شش حية

جميل هذا التشرّد في جمر اللغة وجحيم الروح الراقية

مودتي

صورة ضحى بوترعة