ريح أكتوبر..ديلان توماس

ريح أكتوبر..ديلان توماس
ترجمة: محمد هاني عاطف


كان عامي الثلاثون محلقا إلي السماء
صحوت علي سماعي من الميناء والغابة المجاورة
من المحار في البرك ومن الشاطئ الذي
قدسه مالك الحزين
الصباح يومئ
مع ابتهالات المياه ودعاء النوارس والغربان
وارتطام القوارب الشراعية بالجدار المنسوج كشبكة
لذاتي أن تنشر خطاها
تلك اللحظة
في البلدة الهاجعة ما تزال وتقلع

بدأ يوم ميلادي بطيور الماء
وطيور الأشجار المجنحة تحلق باسمي
فرق المزارع والخيول البيضاء
ونهضت
في خريف ماطر
وسرت خارجا في وابل من كل أيامي
كان المد عاليا ومالكا يغوص
وأنا أتخذ طريقي عبر التخوم
وكانت بوابات البلدة تغلق
بينما البلدة تصحو.
ربيع مليء بالقبرات في سحابة متدحرجة.
وأحراش جانبي الطريق مترعة بالشحارير الصادحة
وشمس أكتوبر

ريح أكتوبر
خاصة حين تعاقب ريح أكتوبر
بأصابعها الباردة خصلات شعري،
مأسورا بالشمس السرطانية أسير علي نار
وأطرح ظلا سرطانيا فوق الأرض،
سامعا ضجيج الطيور علي شاطئ البحر،
سامعا الغراب يسعل في غابات الشتاء،
فإن قلبي المشغول الذي يرتجف كلما تّحّدٌّثّتْ
يريق الدم المقطعي وينزف كلماتها.

سجينا أيضا في برج الكلمات، ألحظ
أشباحا في الأفق تثرثر لنساء كالأشجار
يّسْرن، وصفوفا من أطفال يومئون
كالنجوم في الحديقة.
البعض يدعني أصنعك من حروف الزان اللينة،
البعض من الأصوات السنديانية،
من جذور أقاليم شائكة أسمعك أنغاما،
البعض يدعني أصنعك من أحاديث المياه.

من وراء آنية السرخس تخبرني الساعة
المتهادية بكلمة الوقت، المعني العصبي
يطير علي القرص القائم معلنا أفول النهار
ومنذرا بالطقس العاصف ديك الرياح.
البعض يدعني أصنعك من اشارات المرج
العشب الناتئ الذي يخبرني بكل ما أعلم
ينكسر مع الشتاء الزاحف كالدودة خلال العين.
البعض يدعني أخبرك عن خطايا الغراب.
خاصة حين تريد ريح أكتوبر
(البعض يدعني أصنعك من تعازيم الخريف،
من تل ويلز الصاخب عنكبوتي اللسان)
أن تعاقب الأرض بقبضة من درنات،
البعض يدعني أصنعك من كلمات لا قلب لها.
أفْرِغّ القلب الذي و هو يلقي بسحره علي
مسري الدم السيميائي أنذر بالغضب القادم.
قرب شاطئ البحر اسمعي الطيور ذات المقاطع المظلمة.

صورة dodo_nomercy