إثارات مدينة ثلجية




إثارات مدينة ثلجية
أحمد ياسين  بندي
ترجمة : بدل رفو  المزوري




1- الهروب من عينيك

أنا بدوي حر
والهروب من عينيك
عرف دارج
ولهذا من دون امضاء
إما ساهرب
او سـ....
وساحزن ابداً ....!!


2- المعذرة

إنه الليل
مع صمت الليل
وتثاؤبات النوم
والتي التحقت بفكرة بيضاء
القلم كان يعض نفسه
بين أناملي
وكان يخدش أوراقي
في رقصة الكتابة
الآن الأحلام أمست حقيقة
ولم تكتسيني القصيدة بعد
و........
المعذرة على انقطاع
 التيار الكهربائي .


3- صورتان فاضحتان

1) وجه لوجه
تختلس
الأماني
من أحضان أحلامي
قالوا...
بأن الهوى توأم الخطيئة
وعلى مراى منا تصفع
الحقيقة

2) عدم الحياء
تحت ظل جبل
نعسان...
وقبيل كسوف الشمس
نسمة هواء عديمة
الحياء وباردة
وحين كانت تراقص
أوراق الورد
لم تخجل .


4- إثارات مدينة جبلية

إثارات الأمس
غدت اليوم أحزانا
والغد الآتي عارَ
وذاك...
الذي يحيل أحلامنا
مقبلات في جلسة
احتساء الخمرة...
مدينة ...
في شقوق الجراح
يحترق الدم
كل شي مبعثر
ضياع...
لا...
لا...
فوضى...
حكاية الفارس (عمى كوزى)
وملحمة زرادشتية...
وشجاعتي تصبح
بيرقاً .


الشاعر في سطور:-
- ولد الشاعر عام 1975 في مدينة دهوك/كوردستان العراق .
- خريج معهد اعداد المعلمين .
- عمل معلماً في دهوك
- يعمل بالاضافة الى الشعر في المجال الاعلامي، راديو كوردستان وتلفزيون دهوك .
- عضو اتحاد الادباء الكورد/دهوك
- عضو نقابة الصحفيين الكورد/دهوك
- اخترت هذه القصائد من ديوانه سوق الالام والذي صدر عام 2005 .
www.badalravo.net
badalravo@hotmail.com

صورة بدل رفو المزوري

التعليقات (1)

جميل أن يمنحك نص من النصوص فرصة أن تمارس فعلا قرائيا حرا،تستطيع من خلاله أن تهيب بآليات التأويل، ومعطياته النصية، وهذه الإثارات تمنح قارئها هذه الفرصة، إذ يمكن للقارئ أن يقرأ النص مفككا، فيراه مقاطع لا يربط بينها رابط محدد، ولا تعطيك المعطيات النصية مفاتيح مرجحة لعمليات الربط، والاطمئنان إلى تأويل يصل أجزاء النص بعضها ببعض، في الوقت الذي يهب فيه النص فضاء كابيا تتلمس فيه الهروب، والحزن، والعتمة، وانقطاع التيار، وكلها تتعلق بالمقاطع الثلاثة الأولى، ليفضي في النهاية إلى صفع الحقيقة أمام الأعين،وانتهاء باحتراق الدم، والفقد والضياع في هذه المدينة التي تراوحت بين كونها مدينة ثلجية، ، وكونها مدينة جبلية بين العنوان والمقطع الأخير،إن هذا الفضاء الكاابوسي الذي يطالعك فيه الظلام والحزن والهروب، والعتمة، وحرائق الدم، والفقد والضياع هو االذي يسمح بإمكانية تجميع هذه المقاطع في إطار منتظم، أو خيط واصل بين أجزاء النص . إنه النص الذي يمنحك الفرصة مثلما قلت على أن تروز قدرتك على الفك والتركيب، او العكس
مهدي صلاح   

صورة مهدى صلاح