أغنية ملاك غير محظوظ.. رفائيل ألبيرتي




أغنية ملاك غير محظوظ
رفائيل ألبيرتي
ترجمة: صالح علماني وعاصم الباشا
dodo_nomercy

زمن الإدانات

زمن الحزن ، الوحشية،
أحكام الإعدام
وظلال تترامى فيه بعواء ونواح.
لا تستطيع النوم، وإذا نمت
كان النوم سجناً مسمر الأقفال.
زمن يتعذب فيه الحب قلقاً
تكسره نداءات ملحة للنضال
وقد يخرجونه من فراشه
ليعدم في فجر باهت.
ملعون زمن التضرع اليومي
وليالي الغم بانتظار النهار
وتلك الدقيقة السوداء، عندما تشطب يد جليدية
حياة الرجال.
زمن القانطين
تعيس هو شاحب
تأمل الأزهار فيه يكاد يكون جرماً
وامتداح زرقة البحر، وانسجام
تحليق الطيور المبتعدة في الخريف.
ولكن ، رغم السنوات القاتمة الطويلة
هذا زمن تنتظر فيه الروح في قمة أساها
أن يرشح النور من خلال الدم
وأن يستقر بسلام فوق كل الأشياء.


اعصروني فوق البحر

اعصروني فوق البحر،
تحت الشمس، وكأن جسدي
مزقة من شراع.

.

اعصروا كل دمي.
مددوني، لتجفيف حياتي،
على شباك الرصيف.

.

إنني ناشف، ألقوا بي إلى المياه
بحجر مربوط إلى عنقي
حتى لا أطفو بعدها أبداً.

.

دمائي منحتها للبحار.
فأبحري فيها أيتها المراكب!
وأنا تحت، مستكين.

*



أغنية ملاك غير محظوظ



أنت أيها العابر:
مياه تجرفني
لتتركني.
ابحثوا عني في الموجة.
في ما يمضي ولا يعود:
رياح تنطفئ في الظل
وتشتعل.
ابحثوا عني في الثلج.
ما يجهله الجميع:
رمال متحركة
لا تحادث أحداً.
ابحثوا عني في الهواء.

*


الملاك الطيب


جاء الذي أحببت
ذلك الذي ناديته
ليس من يكنس سموات عزلاء
ونجوماً بلا أكواخ
وأقماراً بلا وطن
وثلوجاً.
ثلوجاً تهطل من يد،
من اسم،
من حلم،
من جبين.
ليس من ربط بجدائله
الموت.
إنما الذي أحببت.
لا يخدش الهواء
لا يجرح الأوراق ولا يحرك البلّور
ذلك الذي ربط بجدائله
الصمت.

ليحفر ـ دون أن يجرحني ـ
شاطئاً من نور عذب في صدري
وليجعل روحي
صالحة للإبحار.

*



المصدر : كتاب ( رفائيل البرتي، مختارات شعرية ) من ترجمة صالح علماني وعاصم الباشا، دار الفارابي، بيروت ـ 1981


رفائيل ألبيرتي Rafael Alberti (1902-1999)

وُلد عام 1902 في بويرتو سانتا ماريّا في إسبانية التي غادرها بعد الحرب الأهلية وعاد إليها بعد وفاة فرانكو عام 1977. وفي عام 1999.

من دواوينه: بحّار على اليابسة-عن الملائكة-أراك ولا أراك-الشاعر في الشارع، روما خطر على المارّة.. إلخ.. وله أعمال مسرحيّة وفنيّة، ومذكرات سمّاها: مجموعة أشجاري الضائعة.
صورة dodo_nomercy